15 marques de plus !

本日の追加ブランド Les nouvelles marques participantes / UPDATE HAIDER ACKERMANN

ANN DEMEULEMEESTER

CHRISTIAN WIJNANTS

CHARLOTTE BIALAS

COQ EN PÂTE

BENSIMON

LA MAROQUINERIE FAMILY

MARTIN GRANT

JEROME L'HUILLIER

SURFACE TO AIR

BERACAMY

AIME

KRISVANASSCHE

ALEXIS MABILLE

Braderie 2012

今年の2回目になるチャリティーセール、フランスでの報道も殆ど震災関係の事が流れなくなって、
いったいどれだけのブランドが協力してくれるのか、、、まったく想像も付かない状態で始まりました。


会場探しに手こずり、お知らせが開催ギリギリになってしまったにもかかわらず、
すでに６０ブランドのコンファームを頂きました！
みんなが日本の事を考えてくれているのが分かって本当に嬉しい限りです。
仕事の合間に不休不眠（大げさだけど！）のボランティアスタッフも前回よりもさらに人数が増えました。
今回はロンドンチームも一緒に参加して、セール当日にも駆けつけてくれます。


ブランドに声をかける係、ブランドからの返事をまとめる係、ボランティアスタッフを集める係、オーガナイズ係などなど、一つのイベントを作り上げるためにはたくさんの人の力が必要です。
みんなの頑張りが少しづつ形になっているのが見えてきた！こういう時に喜びを感じます。
セールまで約１０日間！！


Déjà 60 marques !
Nous avons commencé très tard la préparation de cette 2ème braderie. La situation est toujours difficile pour les sinistrés du Tohoku, mais les médias français n'en parlent plus. Pour ces raisons, nous n'avions pas idée de la réaction de chaque maison.


Malgré l'annonce tardive de la braderie et le manque d'information, beaucoup de marques ont répondu à notre appel pour le Japon. Nous sommes vraiment reconnaissants aux créateurs du monde entier, car les collections arrivent aussi bien de France, d'Angleterre, de Belgique, que d'Indonésie...


Notre équipe est plus grande cette année. Nous sommes tous bénévoles, tout en combinant travail et vie familiale, nous nous organisons pour travailler sur ce projet le soir tard ou tôt le matin.
Grâce aux efforts de tous, nous commençons à avoir une idée de ce que nous pouvons faire, cela nous donne du courage pour continuer à lutter.


Plus que 10 jours...




AGNES B
ALICE HUBERT
BALMAIN
BLAAK
CHRISTOPHE LEMAIRE
COMMUUN
CORINNE PHILIPPON
DELPHINE CHARLOTTE PARMENTIER
DEVASTEE
DRIES VAN NOTEN
EROTOKRITOS
IRIE
JACCO
JACK GOMME
JOHANNA BRAITBART
JUNCO PARIS
LADUREE
LE MONT SAINT MICHEL
LES PRAIRIES DE PARIS
LOUISON
MAISON DE VACANCES
MARIA RUDMAN SELECTION
MEDECINE DOUCE
MEILLEUR AMI
NATALIA BRILLI
NAYOUNI
ORNER
PIERRE HARDY
ROSEANNA
RUE DU MAIL
SHU UEMURA
THOMSEN
VERONIQUE LEROY
ZHOR & NEMA
LOTTY DOTTY
RUPERT SANDERSON
LE MINOIR
SARTORE
MISS BIBI
SULTAN
GALLEGO DESPORTES
KIEHLS
KTZ
STELLA MCCARTNEY
ELEY KISHIMOTO
SIBLING
BERNSTOCK SPEIRS
TOT
STUSSY
TILLMANN LAUTERBACH
JNBY
JHB/GI
ASOS
CERRUTI
LANVIN
ROULOTTE
CACHAREL
GUCCI
LIGIA DIAS

Braderie 2ème édition 09 et 10 Juin / 第2回チャリティーセール開催

被災から1４ヶ月、世界中からの暖かいご支援のおかげで仮設住宅も建ち、未だ電気も通じていない地区もありますが、雨露はしのげるようになりました。しかし津波が流し去ったものは家だけではありません。


家族を失ってひとりぼっちになった子供達は進学の機会を失い、大人達は職場を流されて、いままで築いてきた人生に続くはずだった未来をも奪い去られてしまったのです。


Hope and Loveは今回のチャリティセールを通じて、少しでも彼等がまた笑顔と希望を取り戻して、未来への一歩を歩き出せる機会を創るお手伝いができれば…と心から願っています。


どうぞご協力よろしくお願いいたします！

Quatorze mois se sont déjà écoulés depuis le terrible tsunami du 11 mars 2011. Grâce à la générosité du monde entier, les sinistrés ont déjà pu être relogés dans de petites maisons provisoires. Et malgré le manque d'électricité dans certaines régions, les gens habitent désormais à l'abri de la pluie et du vent.

Mais le tsunami n'a pas uniquement emporté les maisons, les enfants orphelins n'ont plus la possibilité de poursuivre sereinement leurs études, et les adultes qui ont perdu leurs emplois voient leur avenir cruellement compromis.

Grâce à votre générosité et à notre braderie, l'association Hope and Love aimerait aider les sinistrés à reprendre le cours de leur vie, avec un sourire et un espoir... 

100 % des bénéfices seront versés aux associations soutenant les sinistrés du tsunami

:- Bourse d'études pour les enfants sinistrés des préfectures de Iwaté, Miyagi et Fukushima 

;- Project Fumbaro Eastern Japan (formation de couture ; achat de machines à coudre) 

;- Sakura Line 311 (plantations de cerisiers aux limites du tsunami).

Nous vous remercions de tout notre coeur.

１００日、、、、。ボランティアの人々へのメール

６月１８日で震災から１００日を迎えました。それをあっという間だったと思うか、長かったと思うかは人それぞれだと思います。

ただ残念ながらまだまだ被災地では避難所暮らしの人と仮設住宅の問題、雇用の問題、瓦礫の撤去の問題とその受け入れ先、蔓延的な物資の不足、それに加え福島の原発がメルトスルーを起こしていたという重大問題と見えない放射能との恐怖。

これらがなかったらどんなに良かった事でしょう、でも現実から残念ながら目を背ける事は出来ず、それが自分たちが生まれ育った日本が直面している一つの現実です。

4月３０日、５月1日のHOPE AND LOVEのチャリティーセールは、みんなの気持ちがひとつになって大金を集めることが出来て、これほどマンパワーを感じた事はありませんでした。そして気持ちは被災地の方に届いたと信じています。

HOPE AD LOVEはその後も小さいながらも活動を続けています。

６月4日に和食ディナーとパーティー、６月７、８日にロンドン、６月１２日にコンサートとイベントをオーガナイズしました。

また６月１１日には脱原発デモにも大勢の方とともに参加しました。

ロンドンはオーガナイズがロンドンチームになったので、日本大使館を通して３万ポンドを日本赤十字に送られました。パリのパーティーとコンサートの収益金（現在コンサートは収益金額待ちです。）は、放射能を計るためにガイガーカウンターを貸して出しているふんばろう東日本を支援したいと考えています。

http://fumbaro.org/about/project/geiger-counter/

チャリティーセールに参加してくださった方で、その後の活動にも参加してくださった方、

メールは読んで情報は知っていたけども時間がなく今は本業を優先している方など、様々な人々がいる事と思います。もちろんボランティアですから時間の許す限り、自分の出来る範囲内というのが大前提で、そのせいで生活が出来なくなったら本末転倒です。

ただ、今日メールをお送りしたのは

７月２、３、4日に開催されるPLAYTIME LOVES JAPANというイベントへのボランティアのお誘いのためです。

キッズファッションのブランドが参加してくれるチャリティーセールなのですが、

残念ながらまだまだボランティアの数が足りておりません。

もしご自身で参加出来ない場合でもご友人で心当りがありましたら、どうかこのメールを転送してください。

（人間であれば国籍は問いません、でもチャリティーセールを応援したい犬も猫も大歓迎です）

詳細は以下の通りです。

場所：PARC FLORAL DE PARIS (pavillon des chênes)
metro:château de vincennes

７月１日金曜日（３０名程）
１３時～　洋服の値段付け、商品の搬入、展示　

７月２日土曜日
８時～１４時３０　会場スタッフ等（４０名）
１４時～２０時３０（４０名）

７月３日日曜日
９時３０～１８時３０　会場スタッフ（３０名）

７月４日月曜日
９時３０～１８時３０（２０名）
１６時～１９時（男性１０名搬出スタッフ）

今回のメールには是非ともお返事をいただけたらと思います。

・　参加可能　日程

・　不参加

・　未定　参加可能の場合の日程

hopeandlove.france@gmail.com

PLAYTIME LOVES JAPAN :　こちらもご友人などに転送お願いします！

http://hopeandlove.jimdo.com/paris/play-time-loves-japan/

キッズ向けのチャリティーセールの収益は東日本大震災に被災した子供のために役立ててもらうための団体と、

お母さんの母乳の放射能汚染問題に取り組んでいる団体に寄付されます。

- Save The Children
www.savethechidren.or.jp

- Kids Saver
www.kids-saver.com

- Bonyu Kensa network (test de radiation du lait maternel)
http://bonyuutyousa.net
 

HOPE AND LOVE 

石坂紀子

追伸　

またHOPE AND LOVEでは常に運営を積極的にお手伝いしてくださる方々を募集しています。インターネットが得意、リスト作成が得意、人を和ませるのが上手、文章を書くのが上手、イラストが描ける、知り合いが一杯いる、金勘定なら世界一、熱意は人一番など、どんなことでも生かされます。なんでもいいのです。

アソシエーションの一員として被災地支援をしたいという方、どうかご連絡をいただけたらと思います。

Soirée @ 1979

ブログをアップする間もない位に怒濤の１週間が過ぎていきました。
６月４日（土）にパリのレストランクラブの１９７９にてHope and Love主催のチャリティーディナー＆パーティーがありました！

Pas de tout eu le temps d'écrire, mais on a organisé un dîner japonais et une soirée au restaurant club 1979 le 04/06 !

 On prépare la table

テーブル準備ちう。

みんなで箸袋折り。Origami pour les baguettes

シェフの原田さん真剣に打ち合わせ中。La chef Sachiyo Harada est en meeting.

キッチンの皆様。目の前にあるのは賄いのおむすび。
Super équipe cuisine et les boulettes du riz étaient pour l'équipe Hope and Love.

いつもははさみやドライヤーを持っているともこさんがキッチンヘルプで参加。
Tomoko a remplacé le ciseau et le sèche cheveux par les ustensiles de cuisine.

こちらはソムリエチーム。
Même sommeliers japonais étaient spécialement venus pour le dîner.

前菜は色とりどり。
Les amuses sont absolument magnifiques ! 

お客様からは歓声が！
Tous les clients ont fait Waou pour cette présentation

さっぱりとしていて暑い夕べにぴったりなデザート。
Il a fait chaud donc parfait pour rafraichir un peu...

この日はなんと誕生日の人が。
Une petite surprise arrive.

前回のBraderieで大変お世話になったまきさんのサプライズ誕生ケーキ
Maki, qui nous a beaucoup aidé pour la braderie mode.

いつものごとく、バッチの販売も。１００個以上持ってきて、ソールドアウト。
Comme d'hab, les ventes de badges s'impose... et oui nous en avons soldé plus de 100 pièces !

3M(MAYA x2, MIAKO)のバッチ売りガールズ、大活躍〜
Les filles ont bien travaillé, merci  3M(MAYA x2, MIAKO) !!!

Hope and Love team

快くボランティアとして参加してくれたDJの皆様ありがとう。
Merci aux tous les DJs de mixer pour le Japon.

当日は雨、４連休の週末など心配要素はたくさんあったのに、大盛況！
La pluie, un week-end prolongé, mais on a eu du monde !
Une ambience cosy.

募金箱ガールスお疲れさま。
美人ぞろいで魔法にかかったようにみんながたくさんお金を入れてくれました。
La beauté de nos filles ont contribué pour avoir beaucoup de don...
merci encore aux français de montrer généreux et solidaires avec nous.

Compte rendu Braderie / 寄付先に関して

Le bilan pour vous informer des suites de la braderie mode des 30 avril et 1er mai derniers. 

Le temps d'encaisser tous les chèques et de contacter toutes les associations concernées, nous avons enfin reversé, le 17 mai 2011, les bénéfices de la braderie aux associations humanitaires japonaises. Malheureusement, avec les chèques sans provision et les frais bancaires, le montant total versé est un peu moins élevé que celui que nous avions annoncé. 

Voici le détail des dons versés aux différentes associations :

40 000 EUROS
Croix-Rouge Japonaise via l'ambassade du Japon
Nous avons décidé de verser un peu moins à la Croix-Rouge, qui tarde beaucoup à redistribuer les fonds perçus.
Le montant total des dons recueillis par la Croix-Rouge s'élève à 187 800 000 000 yens, seule une petite partie a 
été redistribuée à ce jour. C'est pourquoi nous avons privilégié les associations présentes sur le terrain, dans la 
région du Tohoku.

40 000 EUROS
Projet LIFE311 MORE TREES
Construction de maisons provisoires par des charpentiers de la région qui utilisent le bois du Tohoku. Ce qui crée 
des emplois et relance l'activité économique dans la zone dévastée.
http://life311.more-trees.org/

18 000 EUROS
RQ CENTER
RQ Center possède 5 bureaux de liaison dans la région dévastée. L'organisation se charge de recruter des bénévoles. Car la main-d'oeuvre fait cruellement défaut pour dégager les gravats et nettoyer toutes les maisons qui ont fait l'objet de dégâts. RQ envoie depuis Tokyo 2 navettes de bénévoles par semaine et organise des réunions d'information auprès des personnes qui souhaitent se lancer dans le bénévolat.
http://www.rq-center.net/

25 000 EUROS
Bonyu kensa network (Test de radiation du lait maternel)
Le lait maternel de certaines femmes est déjà contaminé par les radiations. L'association encourage les mères à quitter la région de Fukushima. Le test coûte environ 135 euros. Trop coûteux, de nombreuses femmes hésitent se soumettre à cet examen. 
L'Association cherche à recueillir le plus grand nombre de tests afin de faire réagir le gouvernement, qui ne donne pas l'ordre aux familles d'enfants en bas âge d'évacuer. Ces tests permettront de prouver l'exposition aux radiations, quand dans le futur, des problèmes sanitaires surgiront dans la région.
http://bonyuutyousa.net/

4 500 EUROS
SAVE IWATE Yumie, une des membres actives de l'association est originaire de la préfecture d'Iwate.
Sa mère habite à côté de l'organisation SAVE IWATE.
Cette association a un bureau à Morioka. Elle envoie des bénévoles sur place et distribue des produits de première nécessitéaux sinistrés.
http://sviwate.wordpress.com/

Quelques personnes issues de la mode à Tokyo, en plus de leur activité professionnelle, se mobilisent pour aider les gens du Tohoku. Nous les connaissons personnellement. Elles envoient tout ce dont les sinistrés manquent, participent aux dégagements des gravats,et surtout, elles préparent  des repas chauds pour des gens qui n'ont plus de maison, ni travail. Personne ne veut se rendre aux alentours de Fukushima. Très peu d'aide est apportée à cette population. Depuis deux mois, les sinistrés ne se nourrissent que de boulettes de riz, de soupes ou de sandwichs. Pas de légume, pas de viande...
Ces bénévoles n'hésitent pas à se rendre dans la région radioactive. Cependant, pour cette expédition, ne partent que les volontaires âgés de plus de 40 ans... Car le risque est trop important.

Ces associations sont les suivantes:
 
4500  EUROS
HRH/ Ai todoke tai 
Organisation dirigée par Hiromi Otsuka, coordinatrice de mode entre le Japon et la France, Harumi Fukuda, créatrice de
mode, Rieko Teramoto, consultante culinaire.
http://www.facebook.com/home.php?sk=group_121610754586449&ap=1
http://www.hamiru.com/blog/

2 500 EUROS
Eatalking 
Pas de page internet, mais les photos de leurs activités seront bientôt en ligne sur notre site internet.
Equipe de 5 personnes dont Yumiko Mukai, agent de photographes et Mihoko Sakai, styliste photo...

無事に５月１７日に銀行送金が完了しました。小切手が全て銀行で完全に受理されるまでは最終の金額が出ないとのことで、少々待つ必要がありました。又、残念な事に無効の小切手が数枚あり、送金の際の手数料がかかためにお知らせした金額よりもトータルが少ない額になっているのをご了承ください。

40 000 EUROS 日本赤十字

日本大使館を通して日本赤十字に。すでに１８７８億円！集まっているのに殆ど分配されていないという事で、

少し小さな団体の割合が増えました。

40 000 EUROS　LIFE311 MORETREES

岩手の木材と被災者の大工さんを使って天然素材の仮設住宅を建てるという素晴らしいプロジェクト。

経済が周り雇用も生まれています。http://life311.more-trees.org/

25 000 EUROS 母乳調査ネットワーク

こちらは深刻な問題です、母乳から放射能が検出されました。まだ福島の原発の３０キロ圏に住んでいる人がいます。２００人、３００人のサンプルを取り、政府を動かしたいという願いとともに実際に放射能が検出されたお母さんのための粉ミルク、避難の援助、相談もしているそうです。また将来的に放射能汚染があったという事実を残しておきたいとのことでした。

http://bonyuutyousa.net/

18 000 EUROS RQ市民災害救援センター

瓦礫などを撤去したりするボランティアの数が足りていません、東京でのボランティア説明会とボランティアのために週２回の無料のバス運行。また疎開のお手伝いなど人と人を繋ぐ手伝いをしているそうです。

http://www.rq-center.net/

4500 EUROS SAVE IWATE

「現在、職業を失った避難者の間で将来への絶望感が広まっているのが現状です。
その解決に向けて、支援金による色々な形での現地雇用も視野に入れております。
そのためにも、まだまだ多くの方々からのご支援が必要です。」と現地にある団体だからこそのメールを頂いています。

http://sviwate.wordpress.com/

4 500 EUROS HRH/愛届け隊

２週間に１回、他の人が行かないような場所に頻繁に炊き出しに行っているグループです。

個人的に知っている人たちが関わっていることもあり応援しています。

http://www.facebook.com/home.php?sk=group_121610754586449&ap=1
http://www.hamiru.com/blog/

2500 EUROS EATALKING

インターネットページなし。
すでにサイト用に前回の炊き出しの時の写真をいただいていますが、まだアップしていません。ごめんなさい。スタイリストやエージェントなどのファッション関係者のグループです。

Soirée Hope and Love

Demain c'est la soirée Hope and Love.
Venez nombreux !!!

Merci à 1979 de nous recevoir, tous les bénéfices seront versés au association Hope and Love.
Et aussi tous les DJs !!

皆様、お待ちしています♡
企画を持ちかけてくださった1979に感謝。
そして快く参加を表明してくださったDJの皆様にもお礼を申し上げます。
このパーティーの売り上げはHope and Loveに寄付されます。


1979 / 49 rue Berger 75001 Paris
A partir de 23h à l'aube